Encuentro incómodo en el sexto piso

Что значит «no me di cuenta» по-испански?

Слегка захмелев, она поднимается не на тот этаж — на шестой, хотя домом этажом ниже. Когда мужчина ей об этом говорит, она отшучивается: «Ay, ay, no me di cuenta.» Это значит «я не заметила». Фраза подходит для любой ситуации, когда что-то ускользнуло от твоего внимания — не та дверь, цена, чей-то намёк. Это естественный и дружелюбный способ признать мелкую оплошность, не делая из неё проблему.

В ролике: «Ay, ay, no me di cuenta.» — «Ой, ой, я не заметила.» «No me di cuenta» происходит от «darse cuenta» — замечать, осознавать. Добавь «no» — и ты признаёшь, что что-то прошло мимо. Несколько бытовых примеров: - «Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.» — «Извини, я не заметил(а), что ты разговаривал.» - «No me di cuenta de la hora.» — «Я не обратил(а) внимания на время.» - «¿Te diste cuenta?» — «Ты заметил?» Нюансы: фраза работает и для физических вещей (не тот этаж), и для социальных намёков. Когда уточняешь, что именно упустил, обычно после идёт «de»: «no me di cuenta de que…» В быстрой речи «di» и слабое «e» в «me» сливаются, так что слушай цельный кусок «no-me-di-cuenta», а не четыре отдельных слова.