Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida

Что значит «se me da bien las manos» по-испански?

Парень из Мадрида говорит, что хочет стать физиотерапевтом, «porque se me da bien las manos» — потому что у него хорошо с руками. Заметь: он не говорит «я хорош». Испанский часто выворачивает фразу наизнанку — навык это то, что «хорошо даётся» тебе, а «me» указывает, кому именно он даётся легко. Так талант ощущается не как твоя собственность, а как что-то, что просто само собой получается.

Реплика из ролика: «porque se me da bien las manos» — «потому что у меня хорошо с руками». В основе — глагол dar (давать). «Me» показывает, кому навык даётся легко, а «bien» — что даётся хорошо. Меняй существительное, чтобы сказать о чём угодно: - Se me dan bien los idiomas — «У меня хорошо с языками.» (idiomas во множественном числе, поэтому глагол меняется на dan.) - Se me da bien cocinar — «Я хорошо готовлю.» - No se me da bien el dibujo — «Я плохо рисую.» В аккуратной речи сказали бы se me dan bien las manos (manos — множественное число), но парень оставляет da — оба варианта звучат естественно.