Frases básicas de emergencia y síntomas en español

Почему по-испански говорят «tengo fiebre», а не «я есть»?

Для многих ощущений и симптомов испанский использует tener («иметь»), а не «быть». Поэтому говорят tengo fiebre («у меня температура»), tengo tos («у меня кашель») и tengo dolor de cabeza («у меня болит голова»). В английском «have» и «be» смешиваются, а испанский для всего телесного держится «иметь». Кто усвоит это с самого начала, не сделает типичную ошибку новичка — estoy fiebre.

Тот же tener охватывает не только болезни: tengo hambre («я голоден», буквально «я имею голод»), tengo sed («я хочу пить»), tengo frío (« мне холодно»). О боли говорят по схеме tengo dolor de + часть тела: tengo dolor de garganta («у меня болит горло») — прямо из ролика.