Frases básicas sobre la familia en español

Зачем нужно «a» во фразе «amo a mi familia»?

В испанском, когда то, что ты любишь, видишь или знаешь, — это человек, перед ним ставится маленькое a. Поэтому говорят amo a mi familia («я люблю свою семью»), а не amo mi familia. У этого a нет перевода на русский — это просто сигнал, что дальше идёт человек. Например, este es mi amigo превращается в quiero a mi amigo.

Сравни veo la casa («вижу дом», вещь) и veo a María («вижу Марию», человек) — перед человеком появляется a. В этом же ролике звучит amo a mi familia; домашних животных оно тоже часто получает, потому что люди относятся к ним как к членам семьи. Это одна из первых привычек, которую стоит освоить на начальном этапе.