Haciendo reír a un militar por un like
A2 Spanish для практики аудирования · Латиноамериканский испанский, нейтральный (без яркого регионального акцента) · Отобрано для начинающих
Что значит «darle like» в испанском?
Латиноамериканские ютуберы и тиктокеры заканчивают почти каждое видео одной и той же фразой: «tienen que darle like y suscribirse» («вы должны поставить лайк и подписаться»). Конструкция darle + английское существительное like — это классический спанглиш: испанский дативный местоименный элемент («ему/этому») плюс заимствованное из YouTube слово, которое используется как существительное. В Испании для того же действия чаще говорят dar me gusta, а в Латинской Америке закрепилось darle like.
Фраза превратилась в формулу креаторского сленга по всей Мексике, Колумбии, Аргентине и не только. В этом ролике с уличным пранком она звучит слово в слово в самом конце — универсальный призыв к действию испаноязычного интернета.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Latin American YouTube outros (Luisito Comunica, Yuya, Kimberly Loaiza)
- ▸In Spanish-language TikTok prank channels
- ▸In Latin American gaming streams
- ▸In Spanish-language marketing and ad copy
- ▸In Latin American podcast wrap-ups (Se Regalan Dudas, Leyendas Legendarias)