Ir a tomar un café con Juan y María

В чём разница между «adónde» и «dónde» в испанском?

В испанском два вопроса со значением «где». ¿Dónde? спрашивает, где что-то находится (без движения): ¿dónde está mi café? («где мой кофе?»). ¿Adónde? спрашивает, куда кто-то идёт: ¿adónde se fue? («куда он ушёл?»), как в этом ролике. Буква a в слове adónde передаёт значение «к» — та же a, что и в voy a casa. Так что adónde всегда указывает на пункт назначения.

Простая проверка: если в ответе нужно «к» (к кафе, к дому), выбирай adónde. В ролике звучит ¿adónde se fue? о Хуане и Марии, которые оба fueron por un café. С глаголами типа «быть», такими как estar, используй dónde: ¿dónde están? («где они?»).