Luisito y el baño sucio sin agua ni luz

Что значит «tinaco» в испанском?

Tinaco — это бак для воды на крыше большинства мексиканских домов. Насос закачивает воду наверх, а дальше она идёт к кранам самотёком. Если отключают электричество, насос перестаёт работать, tinaco опустошается, и вода в доме заканчивается. Так что когда дома говорят «no hay agua», чаще всего имеют в виду именно пустой tinaco, а не отключение водоснабжения.

Реплика из ролика: «lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tinaco» — «нет электричества, чтобы насос мог поднять воду в бак». Tinaco — это тот самый бак на крыше, который можно увидеть у большинства мексиканских домов: насос наполняет его, а потом вода поступает к кранам самотёком. Примеры: «Se acabó el agua del tinaco» (В баке кончилась вода). «Hay que lavar el tinaco» (Нужно помыть бак). «Sin luz, el tinaco no se llena» (Без электричества бак не наполняется). В быту, когда говорят «no hay agua», чаще всего имеют в виду, что tinaco пуст.