María no se siente bien y va al doctor

Что значит «¿qué te pasa?» по-испански?

¿Qué te pasa? — так по-испански спрашивают «что с тобой?» или «что случилось?». Глагол pasar означает «происходить», поэтому дословно получается «что происходит с тобой?». В этом ролике обеспокоенный муж спрашивает больную Марию: ¿qué te pasa? Можно заменить местоимение и спросить о другом человеке: ¿qué le pasa a María? («что с Марией?»).

Шаблон такой: ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? — ¿qué me pasa? («что со мной?»), ¿qué les pasa? («что с ними?»). В ролике звучат оба варианта — ¿qué le pasa a María? и ¿qué te pasa?, так что можно услышать один и тот же вопрос, обращённый к разным людям.