Mensaje emotivo para mamá en el día de la madre

Что значит «gracias por parirme» по-испански?

В этом поздравлении с Днём матери она нанизывает благодарности одну на другую: «gracias por parirme, gracias por enseñarme». Parir — обычное, телесное слово для «рожать», оно одинаково применяется и к людям, и к животным. Более мягкий, поэтичный вариант — dar a luz, «дать свет». Она намеренно выбирает более грубое слово — строка звучит настоящей и физически осязаемой, а не отполированной, и именно в самый нежный момент всего послания.

Она говорит: «Gracias por parirme, gracias por enseñarme, gracias por ser tú.» — «Спасибо, что родила меня, спасибо, что научила меня, спасибо, что ты — это ты.» Parir = рожать, прямо и телесно: - La gata parió cinco gatitos. — Кошка родила пятерых котят. - Mi madre me parió en casa. — Моя мама родила меня дома. Более мягкий, поэтичный вариант — dar a luz (буквально «дать свет»): - Dio a luz a una niña. — Она родила девочку. Оба варианта правильные. Parir — прямое и телесное; dar a luz — мягче, и в большинстве ситуаций это более безопасный выбор. Здесь она намеренно берёт parir, чтобы момент остался честным и приземлённым.