Mi ciudad Zamora y vuestras ciudades en concurso

Что значит «ciudad natal» в испанском языке?

Элена начинает экскурсию со слов «Estoy en mi ciudad natal, Zamora» — «Я в своём родном городе, Самора». «Natal» восходит к латинскому слову со значением «рождённый», поэтому «ciudad natal» — это город, где ты родился, и он может отличаться от того, где ты живёшь сейчас. Испаноговорящие часто используют это выражение, когда рассказывают о своём происхождении — при знакомстве, в путевых историях и в таких вопросах, как «¿Cuál es tu ciudad natal?»

Она говорит: «Estoy en mi ciudad natal, Zamora.» — «Я в своём родном городе, Самора.» «Natal» связано с латинским словом, означающим «рождённый», поэтому «ciudad natal» — город, где ты родился. Это указание на твои корни, которые могут не совпадать с местом, где ты живёшь сейчас. Ещё примеры: - «Mi ciudad natal es Madrid, pero ahora vivo en Sevilla.» — «Мой родной город — Мадрид, но сейчас я живу в Севилье.» - «Volví a mi pueblo natal en verano.» — «Летом я вернулся в родную деревню.» (о небольшом населённом пункте чаще говорят «pueblo natal») - «¿Cuál es tu ciudad natal?» — «Какой твой родной город?» Где встретится: в анкетах, при знакомстве и в рассказах о путешествиях. Замени «ciudad» на «pueblo» или «país», чтобы говорить о родном селении или родной стране.