Mi primera vez volando en primera clase

Что значит «me río de los nervios» по-испански?

Он впервые летит первым классом — настолько счастлив, что говорит: чувствует себя ребёнком. А потом: «Hasta me río de los nervios» — «Я даже смеюсь от нервов». Маленькая фраза «de los nervios» объясняет, почему он смеётся. В испанском конструкция «de + чувство» часто указывает причину реакции, так что смех здесь не от шутки — это нервное возбуждение, которое выплёскивается наружу.

Реплика из ролика: «Hasta me río de los nervios.» — «Я даже смеюсь от нервов.» Чтобы указать причину чувства или реакции, испанский часто использует «de + чувство»: - «Lloro de alegría.» — «Я плачу от радости.» - «Tiemblo del miedo.» — «Я дрожу от страха.» - «Me muero de hambre.» — «Я умираю от голода» (очень частая и разговорная фраза, когда хочется сказать, что ты зверски голоден). Так что me río de los nervios — это не «смеюсь над нервами», а «нервы заставляют меня смеяться». Этот же паттерн встречается и с другими чувствами в повседневном испанском — всякий раз, когда говорящий хочет указать на причину того, что кто-то чувствует.