Miedo a romper el jarrón de mamá

Что значит «echar la culpa» на испанском?

Echar — «бросать», culpa — «вина»; вместе echar la culpa — это просто повседневный способ испаноговорящих сказать «винить», хотя в английском это не выражается через «бросание». В клипе ребёнок, только что разбивший любимую вазу мамы, решает на ходу: le voy a echar la culpa al perro — «соберусь винить собаку», собака как раз ловит «брошенную» вину.

Предлог важен: всегда echarle la culpa a alguien — «бросить вину кому-то», с предлогом a, который точно указывает, на ком она падает. Та же логика «бросания» работает в других идиомах — echar de menos («скучать», буквально «бросать как недостающее») — где echar тихо делает огромную идиоматическую работу, выходя далеко за буквальное «бросать».