Niña reclama su hamburguesa en McDonald's

Что значит «machucada» в испанском?

Machucar — это помять, раздавить или поранить что-то ударом или давлением: помятое фруктовое мякоть с коричневым пятном или, как в этом клипе, бургер, который не похож на фото — me la hicieron toda machucada («они дали его мне весь помятый»). Слово рисует гораздо более конкретную картину, чем просто «сломано» или «повреждено» — это вид чего-то, сплюснутого под реальным весом.

Machucar близко по значению к machacar, и оба легко применяются и к синякам у людей — te machucaste el dedo значит «ты помял/защипнул палец», например, в двери. Будь то клубника, оставленная под чем-то тяжелым в холодильнике, или заказ в фастфуде, на который явно сел кто-то — machucado/machucada — это слово для повреждений от давления, а не от разлома.