niños, pizza y una traición entre amigos

Что значит «ponerse feo» в испанском?

Feo — это «уродливый», но ponerse feo переносит это значение с внешности на атмосферу: ситуация скисает из дружеской в напряжённую, как в английском things are getting ugly или turning nasty. В клипе дети делят тарелку еды и чувствуют, как меняется вайб, когда кто-то начинает присваивать всё себе: esto se va a poner feo — «это вот-вот станет уродливым», — как раз перед тем, как из-за съеденного разгорается настоящая ссора.

Конструкция ponerse + прилагательное в испанском часто описывает смену состояния — ponerse feo, ponerse serio («стать серьезным»), ponerse difícil («стать сложным») — всегда отмечая переход из одного состояния в другое. Feo при этом несет оттенок неприятной неожиданности, поэтому esto se está poniendo feo работает как предупреждение: всё вот-вот пойдёт наперекосяк.