Obras en el Bernabéu y el Camp Nou

Что значит «va para largo» в испанском?

Ведущий говорит, что «Бернабеу» почти готов, а работы на «Камп Ноу» только начинаются «y esta, va para largo». Он не называет точную дату — он предупреждает, что всё это затянется надолго. Сразу после он добавляет, что стадион должен быть готов примерно к 2026 году. Так что, когда слышишь «va para largo», представь что-то медленное, чему не видно конца.

Реплика из ролика: «...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.» («...начинаются работы на „Камп Ноу“... а это затянется надолго.») «va para largo» — это устойчивое выражение. Речь не о расстоянии: «largo» здесь значит «долгое время», а не «длинная дорога». Так говорят, когда что-то явно будет тянуться долго. Ещё примеры: - «El juicio va para largo.» — Суд затянется надолго. - «Esto va para largo, mejor siéntate.» — Это надолго, лучше сядь. - «La obra va para largo.» — Стройка скоро не закончится. Нюансы: часто произносится с лёгким вздохом — мол, хотелось бы побыстрее. Для выразительности можно усилить: «esto va para muy largo». Противоположный смысл — «esto es rápido» или «esto se acaba enseguida».