Patinando y disfrutando la playa en Cancún

Что значит «checar» в мексиканском испанском?

Checar — повседневный мексиканский глагол со значением «проверять». Он произошёл напрямую от английского «check», но в Мексике им пользуются как обычным испанским глаголом: checo, checas, checa. Поэтому chécate la vista означает «зацени вид», а voy a checar — «пойду проверю». В Испании и большей части Южной Америки вместо него говорят comprobar или revisar, но в Мексике checar встречается повсюду.

В ролике скейтер указывает на море и произносит: chécate nada más la vista — «только зацени вид». Nada más здесь значит «только», и фраза звучит непринуждённо — вроде «взгляни на секундочку». Также часто можно услышать checar la hora (узнать, который час), checar el celular (проверить телефон), а на работе — checar tarjeta (отметиться по карточке).