Perro aventurero que hace rafting en Islandia

Что означает «aguas bravas» в испанском языке?

В ролике Балú называют «un veterano de las aguas bravas» — ветераном диких порогов. aguas bravas — это обычное испанское название для бурной воды: быстрого, пенящегося речного потока, по которому сплавляются на рафте или каяке. Здесь «bravas» означает «свирепый» или «дикий» и указывает на мощь воды, а не на храбрость. Так что фраза означает: этот пёс — настоящий опытный речной пёс.

Реплика: «considerado un veterano de las aguas bravas» — «считается ветераном диких порогов». Ещё несколько примеров: «Hacemos rafting en aguas bravas» (Мы занимаемся рафтингом на бурной воде); «El río baja con aguas bravas en primavera» (Весной река течёт быстро и бурно); «Es guía de aguas bravas» (Он — проводник по бурной воде). Обрати внимание: «aguas» стоит во множественном числе даже для одной реки, а «bravas» описывает именно буйную воду, а не злых людей. Это выражение встретится в любом разговоре о рафтинге, каякинге или речном спорте.