Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo

Что значит «se ha pasado volando» в испанском?

В этом прогнозе погоды для Буэнос-Айреса ведущий с ходу замечает, что первая неделя марта «se ha pasado volando» — пролетела незаметно. «Volar» означает «лететь», и когда неделя, выходные или праздник «проходят летя», они заканчиваются раньше, чем ты успеваешь это осознать. Эту фразу часто используют, когда удивляются, как быстро летит время. Здесь она задаёт тёплый, непринуждённый тон и помогает ведущему установить контакт со зрителем.

Реплика из ролика: «esta primera semana de marzo se ha pasado volando» — «эта первая неделя марта пролетела незаметно». Фраза подходит для любого отрезка времени: - «El fin de semana se pasó volando.» — «Выходные пролетели незаметно.» - «Las vacaciones se pasaron volando.» — «Каникулы пролетели на одном дыхании.» - «El año se pasó volando.» — «Год пролетел незаметно.» Нюансы: чаще всего так говорят, когда удивляются, что время ушло быстрее, чем ожидалось. Это может быть выходные, месяц или целый год. Глагол «pasar» меняет форму (se pasó, se ha pasado), а «volando» остаётся неизменным.