Qué gorro me pongo para salir a la calle

Что значит «me da vergüenza» по-испански?

Он перемерил несколько зимних шапок, и одна из них — яркая розово-фиолетовая с помпоном. Шапка ему нравится, но он сомневается, стоит ли выходить в ней на улицу: «me da un poco de vergüenza salir a la calle así». В испанском чувство «наделяется» самим предметом, а не тобой, — шапка «даёт» тебе стыд. Поэтому me da vergüenza означает «мне неловко», и эта фраза звучит всегда, когда что-то заставляет тебя стесняться.

Из ролика: «me da un poco de vergüenza salir a la calle así» — «мне немного неловко выходить на улицу в таком виде». Схема: «(a mí) me da vergüenza + предмет/действие». Ещё примеры: «Me da vergüenza hablar en público» — «Мне неловко говорить на публике». «Me da vergüenza pedir ayuda» — «Мне стыдно просить о помощи». «¿No te da vergüenza?» — «Тебе не стыдно?». Чтобы смягчить фразу, добавь «un poco de»: «me da un poco de vergüenza». По той же схеме можно подставлять и другие чувства: «me da miedo» (меня это пугает), «me da pena» (мне грустно / мне жаль).