Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra

Что значит «dándole la lengua» в испанском?

В поезде тётя вспоминает, что всю поездку они провели «dándole la lengua». Буквально это звучит как «давать ему языком», но на деле означает — без остановки болтать всю дорогу. Она даже добавляет «como se dice aquí en España» — так здесь, в Испании, говорят. Так что, когда услышишь «dándole la lengua», представь людей, которые говорят и говорят и у них не кончаются темы.

Реплика из ролика: «Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.» (Мы всю дорогу без умолку болтали, как у нас тут, в Испании, говорят.) «Dar a la lengua» — непринуждённое, дружелюбное выражение: так говорят о человеке, который много и без пауз разговаривает. Примеры: - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (Всю вторую половину дня болтали без умолку.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (Эти двое вечно треплются.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (Хватит чесать языком, помоги мне.) Обычно звучит тепло и с юмором, без грубости. В этом ролике семья с гордостью называет себя «familia muy tertuliana» — людьми, которые обожают посидеть и поболтать.