Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?

Что значит «chafa» в мексиканском испанском?

chafa — мексиканское слово для всего, что сделано на скорую руку: телефон, который ломается через неделю, поддельная футболка, провальный фильм. Назвать чью-то фиолетовую футболку «muy chafa» — дружеская подколка: «вещь дешёвая». Слово работает не только с предметами, но и с событиями и чьими-то стараниями («salió bien chafa» — вышло так себе), и даже образует глагол «chafear» — ломаться или давать сбой.

Оно отлично сочетается с остальным мексиканским сленгом — «chido» (круто), «chamba» (работа) — и относится к повседневной речи, без грубости. По одной из версий, слово родственно английскому «chaff» (мякина, отходы); по другой — происходит из старого сленга, где так называли плохо отчеканенную монету. Как бы то ни было, «chafa» — антоним слова «chido».