Stitch como jugador de Brasil paso a paso

Что значит «papus» в аргентинском испанском?

Papus — так аргентинцы, особенно в интернете, обращаются к группе друзей или подписчиков. Слово образовано от papá, смягчено и поставлено во множественное число — звучит скорее как «ребята» или «друзья», а не как «папы». Оно появилось в аргентинской интернет-культуре в начале 2010-х и быстро разошлось как простое, но тёплое обращение — способ собрать людей вокруг себя без официоза и лишнего шума.

В ролике художник вставляет papus прямо посреди урока по рисованию — «El resultado va a ser épico, papus» («результат будет эпичным, ребята») — и это как раз тот непринуждённый, дружеский тон, который несёт слово. В единственном числе papu работает так же, но для обращения к одному человеку. По всей аргентинской соцсети оно встречается как вступление к постам: pasa, papu («заходи, дружище»). За пределами Аргентины слово воспринимается как явно аргентинское, и это придаёт ему мягкий региональный колорит — даже если собеседнику его значение хорошо знакомо.