Zonas de transporte en Barcelona explicadas de forma sencilla

Что значит «de casual» в испанском?

Гид показывает тебе билет на транспорт в Барселоне и говорит, что нашёл его «de casual» — то есть он просто подвернулся, а не был заранее подготовлен для показа. В Испании эта фразочка означает «случайно» или «как раз кстати». Звучит легко и непринуждённо — так говорят о чём-то, что попалось на глаза без специального поиска. По ней сразу видно: говорящий расслаблен и естественен, без официального тона.

Реплика из ролика: «Como aquí, en este billete de casual.» — «Как вот здесь, на этом билете, который случайно оказался под рукой.» Говорящий имеет в виду, что билет подвернулся случайно и стал удобным примером. «de casual» часто встречается в повседневной испанской речи, когда что-то просто всплывает само собой: - «Lo encontré de casual.» — «Я нашёл это случайно.» - «Salió el tema de casual.» — «Тема всплыла сама собой.» - «Me lo dijo de casual.» — «Он упомянул это вскользь, без задней мысли.» Это неформальное и дружелюбное выражение. Оно подсказывает, что ничего не было спланировано — просто так вышло. В официальных текстах оно почти не встречается, зато в обычной разговорной речи — повсюду.