Clown alla festa di compleanno di Stefano

Что значит «morire dalle risate» на итальянском?

В итальянском не «смеются до посинения», а умирают от смеха: morire dalle risate. Обрати внимание на предлог — da, а не di. Morire di fame — это то, что случается во время голода; morire dalla fame — когда обед опаздывает. Этот маленький da — маркер преувеличения, и он работает во всей семье: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

В клипе обыгрывают идиому ради одной секунды напряжения. Клоун говорит зале детей, что только что был на другой вечеринке, где «si sono divertiti tutti… sono morti». Пауза. «Morti dalle risate». Промежуток между буквальным и идиоматическим смыслом — и есть суть шутки. Morto dal ridere — не менее распространённый вариант, и da выполняет ту же роль в scoppiare dalle risate — «взрываться со смеха».