Cosa significa l’espressione italiana “fare il ponte”

Что значит «fare il ponte» на итальянском?

Когда государственный праздник в Италии выпадает на вторник, понедельник между ним и выходными называют ponte — «мост». Fare il ponte — это взять отгул в этот «заезженный» рабочий день, чтобы выходные и праздник соединились в один длинный перерыв. Школы и офисы делают это коллективно, поэтому вся страна одновременно пустеет. Научись читать итальянский календарь — и ты увидишь ponti за месяцы до официальных объявлений.

В клипе разбирают классический случай: праздник во вторник, поэтому «fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì». Когда два праздника достаточно близки, чтобы их можно было соединить, итог называют maxi-ponte; самые известные приурочены к 25 апреля и 1 мая — они через неделю друг от друга. Спикер также отмечает смену поколений: «quando io ero piccola… non facevano tanti ponti» — раньше ходить в школу считалось привилегией, а не чем-то, через что нужно «перепрыгнуть».