Costruire frasi con più e meno in italiano
A2 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Как сказать «чем больше, тем больше» по-итальянски?
Чтобы сказать «чем… тем…», итальянский просто ставит рядом две сравнительные конструкции с più: più mangio, più ho fame — «чем больше ем, тем больше хочу». Никаких лишних слов, никакого артикля — схема più + придаточное, più + придаточное сама выражает всю взаимосвязь. Народный вариант — più siamo, meglio è, «чем нас больше, тем лучше»: итальянский аналог «the more, the merrier».
Замени più на meno — и получишь зеркальную конструкцию: meno esco, meno mi va di uscire («чем реже выхожу, тем меньше хочется»). Их можно даже смешивать: più mi riposo, meno mi sento stanca — «чем больше отдыхаю, тем меньше устаю». Как только увидишь скелет più… più… / meno… meno…, сможешь строить бесконечное множество естественных фраз.