Dialogo in auto: grazie per il passaggio
A2 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «un passaggio» в итальянском?
«Grazie per il passaggio» — это благодарность не за «проход», а за то, что тебя подвезли: «спасибо за подвоз». Dare un passaggio — подбросить кого-то на своей машине, по дружбе и бесплатно. Для англоговорящих это ловкий ложный друг: в других контекстах passaggio может означать «проход» или «шаг», но на дороге — только поездку. Важно: это не платная поездка на такси, за неё отвечает слово corsa.
Естественный ответ на «grazie per il passaggio» — «figurati per così poco», то есть «не за что, пустяки», где figurati — тёплое, непринуждённое слово, которым итальянцы отмахиваются от благодарности. Так что короткий диалог в машине даёт сразу два выражения: услугу — passaggio — и вежливый ответ — figurati.