Dialogo semplice: da quanto tempo sei in Italia

Что значит «da» с указанием времени в итальянском?

В итальянском предлог da плюс отрезок времени показывает, как долго длится действие. Неожиданное для русскоговорящих — это глагол: итальянцы ставят его в настоящем времени. «Sono qui da tre anni» дословно читается как «я нахожусь здесь с трёх лет», но означает «я здесь уже три года». Действие началось в прошлом и продолжается сейчас, поэтому итальянский описывает всю ситуацию как настоящую.

Эта конструкция звучит в реплике «Sono in Italia da tre anni» — «Я в Италии уже три года». Она встречается повсюду в разговорной речи: «Studio italiano da sei mesi» (Я учу итальянский шесть месяцев), «Aspetto da un’ora» (Я жду уже час). Соответствующий вопрос строится с «da quanto tempo...?» — «как долго...?», например: «Da quanto tempo sei in Italia?» Имей в виду, что da также обозначает отправную точку, то есть «с»: «da lunedì» (с понедельника). С отрезком времени он отвечает на вопрос «как долго», с точкой отсчёта — «с какого момента». В обоих случаях, пока действие длится, глагол остаётся в настоящем. Предлог da происходит из латыни — это слияние «de» и «ab» (примерно «от / из»).