L’IA mi guida male al semaforo

Что значит «ci mancherebbe» по-итальянски?

Ci mancherebbe — один из самых тёплых способов ответить «пожалуйста» по-итальянски. Но это не простое «без проблем»: фраза сокращена от ci mancherebbe altro, буквально «не хватало бы ещё чего-то», то есть конечно я тебе помог — не помочь было бы немыслимо. Так услуга превращается из выбора в нечто само собой разумеющееся между людьми, которым не всё равно. Работает и в вежливом, и в разговорном регистре.

Услышишь это в ответ на благодарность (Grazie! — Ci mancherebbe!) и при ответе на извинение — «да не стоит и говорить». Между близкими друзьями часто звучит в паре: Ma figurati, ci mancherebbe! В основе — глагол mancare («не хватать, отсутствовать»), и весь смысл в том щедром итальянском жесте: доброта была просто в порядке вещей, а не обузой.