Mi preparo con voi: trucco, outfit e borsa pronta
A2 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для начинающих
Почему в итальянском губной бальзам называют «burrocacao»?
Собираясь в дорогу, авторка ролика кладёт в сумку burrocacao — губной бальзам. Слово совершенно буквально: burro (масло) + cacao (какао) = burrocacao, «какао-масло», именно этот ингредиент увлажнял губы в первых средствах для ухода. Вместо того чтобы заимствовать английское «chapstick», итальянский просто назвал продукт тем, из чего он сделан.
Какао-масло используют для ухода за губами уже больше века — американский бренд ChapStick появился около 1880 года — но итальянский язык не превратил торговую марку в общеупотребительное название, как это случилось в английском. Burrocacao закрепилось, и теперь так называют любой губной бальзам, какой бы бренд ни лежал в твоей сумке.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Italian для практики аудирования)?
Общая частотность итальянского
Частотность разговорного итальянского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.