Reelang

Pasta col tonno facile e veloce in padella

★ ОтборноеA2 · БазовыйСтандартный итальянский⏱ 54s🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?

Что значит «madamatore» по-итальянски?

madamatore
региональное итальянское восклицание
«Мамочка любви!» — тосканское nonna-восклицание, которое плохо переводится дословно

Madamatore (иногда пишут madonna amore или mamma amore) — это тосканское кухонное восклицание, наполовину Madonna mia, наполовину нежное amore. Бабушки — nonne — используют его, чтобы похвалить еду, малыша или закат. Это не ругательство и не молитва, а что-то вроде словесного объятия. В тосканско-умбрском итальянском полно таких эластичных конструкций (per la miseria, boia deh), которым не подберёшь однословный перевод.

В этом ролике Nonna Silvi madamatore звучит дважды, пока она готовит быструю пасту col tonno. Её коронная фраза „Guardate che bellezza, madamatore“ стала своеобразной онлайн-визитной карточкой nonna: зрители знают, что она вот-вот прозвучит, как только она наводит телефон на сковороду.

От Nonna Silvi↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Italian для практики аудирования)?

88.1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика итальянского языка.

Общая частотность итальянского

79.2%
Топ-1000
88.1%
Топ-2000
92.1%
Топ-5000

Частотность разговорного итальянского

84.4%
Топ-1000
93.3%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного итальянского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

buttiamo
2×
Редкие / вне топ-5000
let's throw (something)
cipolla
2×
Редкие / вне топ-5000
onion
tonno
2×
Редкие / вне топ-5000
tuna

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
Смотри дальше

Ещё ролики на итальянском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Стандартный итальянский

Открыть итальянский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро