别再伸舌头了，我们都看过两百次
A2 Chinese для практики аудирования · Тайваньский мандарин · Отобрано для начинающих
Что значит «好了好了» в китайском?
Само по себе 好 означает «хорошо». Добавь 了 — и получится 好了 — «сделано», «теперь всё в порядке». Но скажи это дважды — 好了好了 — и смысл меняется на противоположный: это звук человека, которому уже надоело. В клипе ребёнок без конца гримасничает перед камерой, высовывая язык, и взрослый 好了…好了 означает «ладно, ладно — мы это уже двести раз видели».
Удвоенное 好了好了 китайцы используют, чтобы успокоить кого-то, прервать рассказ или положить конец ссоре — интонация делает всю работу: от утешающего («там, там») до раздраженного («хватит!»). В названии клипа используется полезный такой же шаблон: 别再…了 («прекрати уже …»), например 别再伸舌头了 — «прекрати уже высовывать язык».