西安春天公园散步和天气聊天
A2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для начинающих
Что значит «打伞 (da san)» на китайском?
Гуляя солнечным днём по парку в Сиане, ведущая рассуждает о 打伞 (dǎ sǎn) — раскрытии зонта. Для изучающих язык тут два сюрприза. Во-первых, глагол — 打 (dǎ), а не 拿 (держать) или 用 (использовать): зонт именно 打伞. Во-вторых, она замечает, что в Китае люди 打伞 и в ясные солнечные дни — ради 防晒 (fángshài), защиты от солнца, а не только в дождь.
Этот маленький глагол 打 — один из самых частых в китайском, и его смысл далеко выходит за рамки «бить»: 打电话 (позвонить по телефону), 打车 (поймать такси), 打水 (набрать воды), 打篮球 (играть в баскетбол). Ролик — неспешный Mandarin уровня A2, а ещё в нём молодые люди в 汉服 (hànfú), традиционных нарядах, позируют среди весенних цветов.
- ▸In everyday Chinese chat about weather and seasons
- ▸Around 防晒 (sun protection) and parasol culture in China
- ▸In the versatile 打 family: 打电话, 打车, 打水
- ▸In spring park scenes with 汉服 (hanfu) photoshoots
- ▸In slow, beginner-friendly Mandarin lessons