Reelang

印度料理、面条和火锅的小发现

★ ОтборноеA2 · БазовыйТайваньский мандарин⏱ 54s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Chinese для практики аудирования · Тайваньский мандарин · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?

Что значит «yidali mian» в китайском языке?

意大利面 (yìdàlì miàn)
Путунхуа: «итальянская паста»
Буквально «итальянская лапша» — так в путунхуа обозначают импортную пасту в отличие от китайской лапши

В путунхуа китайскую лапшу и импортную пасту различают с помощью прозрачного сложного слова: 意大利面 (yìdàlì miàn) — «итальянская лапша». 面 (miàn) — общее слово для любой лапши, а импортный вариант образуется добавлением названия страны вперёд. По той же схеме строятся названия других иностранных блюд: 日式拉面 («японский рамэн»), 韩式拌饭 («корейский пибимпап»), 美式咖啡 («американский кофе»). Такая конструкция с префиксом-страной позволяет путунхуа сохранять исконную лексику и при этом точно называть зарубежные блюда.

В этом ролике носитель путунхуа заходит в индийский ресторан и замечает нечто странное: «我點了一個印度炒麵... 我發現他們用了義大利麵» («Я заказал индийскую жареную лапшу… и обнаружил, что они использовали итальянскую пасту»). Это несоответствие и становится шуткой.»

От Lazy Chinese - Comprehensible Input↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
  • ▸In Chinese cooking YouTube and Bilibili food channels
  • ▸In Chinese restaurant menus across Beijing, Shanghai, and Guangzhou
  • ▸In Chinese food-blogger Instagram and Xiaohongshu
  • ▸In Chinese supermarket pasta aisles (Carrefour China, Hema Fresh)
  • ▸In Mandarin language-learning content about food vocabulary
Смотри дальше

Ещё ролики на китайском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Тайваньский мандарин

Открыть китайский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро