혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

Что значит «혼밥» в корейском языке?

혼밥 (honbap) — корейский сленг для еды в одиночестве. Слово получилось слиянием 혼자 (honja, «один») и 밥 (bap, «рис/еда»). Так называют целый социальный феномен: ужинать одному по своей воле, не переживая, кто и что подумает. Глагольная форма — 혼밥하다, «есть одному». Именно это имеют в виду коллеги, когда решают поесть тихо и без светских бесед.

Главное здесь — продуктивный префикс 혼- («соло»). Как только 혼밥 укладывается в голове, по той же модели строятся 혼술 (honsul, выпивать одному), 혼영 (honyeong, от 영화 — смотреть кино одному) и 혼놀 (honnol, от 놀다 — отдыхать в одиночку). Все они объединяются под словом 혼족 (honjok) — «племя одиночек»: этот словарь вырос вместе с числом одиночных домохозяйств в Корее. В ролике кто-то говорит 서로 혼밥한다 생각하고 («давайте считать, что каждый ест один»), чтобы за столом было тихо.