한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기
A2 Korean для практики аудирования · Корейский · Отобрано для начинающих
Что значит «사투리» в корейском языке?
사투리 — это корейское слово для регионального диалекта: местной речи в противовес 표준어, стандартному сеульскому корейскому из учебников. Одна и та же простая фраза звучит по-разному от региона к региону. «Ты поел?» — это 밥 먹었어? на стандартном корейском, 밥 먹었나? в Кёнсане и 밥 먹었수다 на Чеджудо. Смысл тот же, а звучание совсем другое.
Проще всего узнать 사투ри региона Чхунчхон: он превращает вежливое окончание -요 (-yo) в растянутое -유 (-yu). Стандартное 어디 가세요? («куда идёшь?») становится 어디 가유?, а «ты поел?» — 식사는 했대유? В Кёнсане свои короткие вопросы вроде 뭐하노? («что делаешь?»), а чеджуский диалект стоит особняком: окончания типа 가쿠다 настолько отличаются, что корейцы с материка часто его не понимают. Формальный академический термин — 방언 (bangeon), но в повседневной речи все говорят 사투리.