맨손으로 수박 격파하는 오해원의 휴가 순간

Что значит «격파» в корейском языке?

격파 — это тхэквондистский термин для разбивания чего-либо одним чистым ударом: доски, кирпича, черепицы. Слово состоит из ханча 擊 («удар») и 破 («разбивать»), так что буквально оно означает «удар и разбивание». Вне доджана оно встречается и в значении «побить рекорд» или «разнести цель», но его дом — это трескучая доска: приём, который делает чёрный пояс чёрным поясом.

Здесь мишень — не доска, а арбуз, разрубленный 맨손으로 (голыми руками) с помощью 손날 — «руби-руки», мускулистого ребра ладони со стороны мизинца, классической рубящей поверхности в тхэквондо. Глагольная форма — 격파하다 («разбивать»), как в 송판 격파 («разбивание сосновой доски»). Ханча-корни кочуют дальше: 擊 также даёт 공격 (gonggyeok, «атака»), а 破 — 파괴 (pagoe, «разрушение»), так что встретив 격파, ты сразу открываешь целое семейство слов со значениями «удар» и «разбивание».