Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern

Что значит «krass» в немецком сленге?

Krass — одно из самых полезных сленговых слов в немецком именно потому, что оно очень гибкое: значит «экстремальный», «безумный» или «дикий», и может описывать что-то потрясающее или ужасное — в зависимости от интонации. В этом клипе продавец называет свою находку krasseste (самый безумный, лучший) секретный совет в округе — используя krass так, как англоговорящие могли бы сказать «wild» или «crazy good».

Krass примерно 250 лет, это не недавнее изобретение — начиналось как студенческий сленг для наивного, неопытного первокурсника (от лат. crassus — «толстый, густой»), по духу близкое к «не в теме». Смысл перевернулся к современному положительному или шокированному через сленг техно-сцены 1990-х, и теперь немцы также используют его как отдельную восклицание: просто «Krass!» само по себе означает примерно «вау» или «не может быть».