Was bedeutet schickimicki im Deutschen?

Что значит «schickimicki» в немецком?

Schicki-Micki (часто пишется слитно — schickimicki) — это ироничное немецкое слово для людей, мест и вещей, которые выглядят дорого, шикарно и при этом слишком стараются это показать. Оно образовано от schick («шикарный, элегантный») с помощью ритмичного повтора, и именно этот повтор придаёт слову насмешливый оттенок. Schickimicki-Restaurant — это не просто хороший ресторан. Это место, куда ходят, чтобы себя показать и продемонстрировать толщину кошелька.

В ролике рассказчик указывает на типичные Schicki-Micki места в таких городах, как Мюнхен, или в швейцарском курорте Церматт, где всё «viel zu teuer» — «слишком дорогое» — причём специально. Немцы почти никогда не используют это слово как настоящий комплимент. В нём есть усмешка — такой же закат глаз, какой англоязычные вкладывают в «bougie» или «fancy-schmancy», где работает тот же насмешливый приём с рифмой.