Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag

Что означает «mijmeren» в нидерландском языке?

В нидерландском есть слово для того особого состояния, когда уходишь в медленные, тяжёлые мысли — уже не мечта, но ещё и не целенаправленное размышление. Mijmeren — это когда мысли блуждают между старыми воспоминаниями и смутными чувствами, словно идёшь по знакомому району, не замечая дороги. Это нечто среднее между denken (думать, целенаправленно) и dromen (мечтать) — рефлексивно, обращено внутрь, с лёгким оттенком грусти или тоски.

Существительное — mijmering (задумчивость, гнетущая мысль), а причастие настоящего времени mijmerend означает «погружённый в раздумья» — так можно описать человека, смотрящего в окно: mijmerend voor zich uit kijken («смотреть перед собой, уйдя в мысли»). Слово происходит от средненидерландского mimeren, которое возводят к прагерманскому mīmrōną и праиндоевропейскому корню smer- («помнить, заботиться») — тому же, что дал древнеанглийское mimorian. В ролике Бас гуляет по гаагскому району Зееледенквартир, и название точно подмечает, чем он занят: Bas mijmert — Бас предаётся раздумьям. Весь дальнейший рассказ, где наслаиваются воспоминания и давит услышанная по радио новость о пережившей Холокост женщине, — это и есть mijmeren в действии.