Bloesje of overhemd: kind leert het verschil
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
В чём разница между «bloesje» и «overhemd» в нидерландском?
В нидерландском bloesje и overhemd кажутся синонимами, но это не так. Bloesje (также blouse) — это женская блузка: обычно из более мягкой ткани, с женственным кроем, часто без жёсткого воротника. А overhemd — это стандартная мужская рубашка на пуговицах: накрахмаленная, с воротником, предназначенная для заправки в брюки. Там, где английский обходится одним словом (shirt) с уточнением пола, нидерландский закрепляет различие в самой лексике. Перепутать их (назвать мужской overhemd словом bloesje) — значит случайно его принизить.
В этом ролике нидерландская мама объясняет ребёнку правило: «Bloesjes zijn voor vrouwen, Jep. Mannen dragen overhemden.»
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch fashion writing and clothing-store copy (HEMA, De Bijenkorf, Wehkamp)
- ▸In Dutch lifestyle and family magazines (Margriet, Libelle, LINDA.)
- ▸In Dutch language-learning content for non-native speakers (NTR Talenacademie, Schooltv, Dutchgrammar)
- ▸In Dutch sitcoms about parenting and clothing-mishap humor (Toren C, De Luizenmoeder, Het Klokhuis)