Bungeejump in Zwitserland met brilcamera
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «donderen» в нидерландском языке?
Donderen происходит от donder — гром — и в этом весь смысл. Если vallen (падать) — нейтральное слово, то donderen — громко, тяжело, хаотично. Падаешь не просто так, а словно удар грома. Нидерландцы хватаются за него, когда что-то рушится или летит вниз с силой: ящик с полки, цена за одну ночь или банджампер в швейцарское ущелье. Слово неформальное, но яркое — услышав его раз, начнёшь замечать повсюду.
В ролике всё буквально: стоя на мосту в Ниуке (Швейцария), прыгун бодро объявляет «Als het goed is naar beneden donderen» — «если всё пойдёт по плану, грохнусь вниз». А als het goed is («если всё пойдёт по плану») — та сухая нидерландская недосказанность, которая и делает это смешным. За пределами прыжка фраза работает для чего угодно стремительно летящего вниз: de aandelen donderen naar beneden (акции рушатся) или ребёнок с максимальным драматизмом падает с велосипеда. Глагол также сочетается с op — donderen op значит наехать на кого-то на словах, ещё одно «громовое» направление.