De club van Sinterklaas en de magische klok

Что означает «in de soep lopen» в голландском языке?

In de soep lopen означает, что всё идёт наперекосяк — плохо, грязно, безнадёжно. Образ забавный: представь, что план буквально спотыкается и падает в кастрюлю с супом. Носители голландского хватаются за эту фразу каждый раз, когда рушится затея, мероприятие или просто день. Часто звучит как alles loopt in de soep («всё летит к чертям») или просто het loopt in de soep — быстрый и образный способ сказать, что ситуация превратилась в полный хаос.

В трейлере фильма про Синтерклааса в неприятности попадают Питы — помощники Синтерклааса: Bij de Pieten loopt alles in de soep. Волшебные часы сломались, никто не может сочинить рифму, а обратная посылка куда-то пропала. Идеальная иллюстрация идиомы: сразу несколько вещей ломаются в одной куче-мале. Близкий синоним — in de soep draaien (букв. «закрутиться в супе»), с тем же смыслом. Идиома годится и для мелких накладок: сорванный ужин, встреча, матч — что угодно, что пошло не по плану.