Hiphop project op school: Ezki in de klas
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «benieuwd» в нидерландском языке?
benieuwd — одно из самых частых нидерландских слов, у которого нет точного английского аналога. Оно означает «любопытный» или «горящий желанием узнать», но только в привязке к конкретному результату — нельзя назвать человека een benieuwd persoon так же, как по-английски «a curious person». Главная конструкция — ik ben benieuwd of/wat/hoe… — «интересно, …ли / что / как…», и по ощущению это что-то среднее между «мне любопытно» и «не терпится узнать».
Слово приятно контрастирует с nieuwsgierig, которое тоже переводится как «любопытный», но несёт более сильный, иногда назойливый оттенок и может описывать постоянную черту характера. benieuwd — всегда про предвкушение: ждёшь конкретного ответа или результата. В ролике учитель открывает занятие по хип-хопу фразой ik ben benieuwd of jullie mij kunnen vertellen wanneer het hiphop is ontstaan — «мне интересно, сможете ли вы сказать, когда зародился хип-хоп». Это хрестоматийный пример той непринуждённой и тёплой тональности, в которой живёт слово: вежливо, вовлечённо и с прицелом на будущее.