Klaas oefent als butler en serveert thee
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Когда нидерландцы используют «u», а когда «jij»?
В нидерландском есть два обращения на «вы/ты», и выбор сразу показывает, насколько вы близки. U — формальное обращение: к незнакомцам, старшим, в сфере обслуживания, к начальнику начальника, хирургу, королю. Jij (или je) — для всех остальных: друзей, детей, тех, с кем вы уже выпивали вместе. Граница подвижна: в 1960 году подросток обращался к родителям на u; сегодня нормально — jij. В бельгийском варианте нидерландского граница сдвигается медленнее, и u в Фландрии держится крепче.
В этом ролике NPO Zapp Клаас репетирует фразы дворецкого, и шкала формальности выкручена на максимум: «Mag ik u serveren?» / «Wat mag ik u serveren?» / «Wat mag ik u inschenken?» В каждой фразе — u. Чистый режим дворецкого.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch hospitality training and customer-service scripts (Albert Heijn cashier scripts, KLM cabin crew)
- ▸In Belgian formal address on the news (VRT NWS, Het Laatste Nieuws, De Standaard)
- ▸In Dutch royal family coverage and protocol (NOS, RTL Nieuws, De Telegraaf royals)
- ▸In Dutch language-and-pronouns radio (De Taalstaat, Onze Taal, BNR Nieuwsradio)