Letterlijk elk kind doet dit in het zwembad

Почему нидерландское «zeemeermin» (русалка) буквально означает «море-море-дева»?

Два ребёнка у бассейна говорят, что играли в zeemeermin — русалку. Слово странно удвоено: meermin само по себе уже означало «русалка», оно сложено из старого значения meer — «море» (не современное «озеро») плюс min, древнее слово, происхождение которого до сих пор спорят. Добавь zee («море») в начало — и «zeemeermin» говорит «море» дважды, по разу в каждой половине слова.

Такой удвоение называется плеоназм, а «zeemeermin» зафиксировано в нидерландском как минимум с 1623 года. В современном нидерландском «meer» значит «озеро» (как в IJsselmeer), поэтому старое морское значение, спрятанное внутри «meermin», больше неочевидно, а «zee» в начале делает его понятным снова.