Liefdesverklaring en een grappige grammaticafout

Почему в нидерландском нужно «ik» в «ik hou van jou»?

В отличие от испанского или итальянского, нидерландский не относится к pro-drop-языкам: опустить местоимение-подлежащее нельзя. “Hou van jou” само по себе грамматически неполно; нидерландский требует ik. В романских языках лицо передаётся окончанием глагола, а в нидерландском формы слишком часто совпадают (ik hou, jij houdt, hij houdt — три формы на шесть лиц), чтобы можно было безболезненно убрать местоимение. Выкинь ik из признания в любви — и получится грамматический обрывок, а то и двусмысленный. Для нидерландского партнёра это звучит как увиливание, а не как романтика.

В этом скетче Quinn en Aaron парень на выходе бросает: “Hou van jou”. Девушка его останавливает: “Ik is een persoonlijk voornaamwoord. Hou van jou is dus niet genoeg, hè?”