Na oud en nieuw nog steeds brak in bed

Что значит «brak» в нидерландском?

brak — повседневное нидерландское слово для состояния, когда чувствуешь себя развалиной после лишней выпивки: першит в горле, пропал голос, и ты торжественно кляшься больше никогда не пить. Буквально оно значит «солоноватый» или «ржавый» (вкус соли и затхлости — главная подсказка), а используется там, где по-английски сказали бы rough, hanging или просто hungover. Это неформальная разговорная лексика, которую часто слышишь утром после любой бурной ночи.

В нидерландском есть и более стандартное слово для похмелья — kater (буквально «кот»), но brak — более свободный и выразительный вариант из повседневной речи. Оно работает как прилагательное («ik ben zo brak») или само по себе — как краткий утренний вердикт. В ролике говорящий просыпается после новогодней ночи (oud en nieuw) с хриплым, сорванным голосом и заявляет: «Ik drink echt nooit meer» — классическое brak-состояние, поданное с идеальным комичным жалостью к себе.