Praten over het weer in een warme Praag

Что значит «bleek» в нидерландском языке?

Bleek означает «бледный» — та бледность, которая бросается в глаза: от болезни, испуга или, как часто бывает со светлокожими северянами за границей, просто от нехватки солнца. Слово подходит и для лица, и для кожи, и для цвета. В нидерландском для светлой кожи есть и wit («белый»), и bleek («бледный»), но bleek подразумевает, что человек выглядит заметно обескровленным или выцветшим — тонкое различие, которое стоит знать.

В ролике бельгийский видеоблогер оглядывает свои руки в летней пражской жаре и невозмутимо выдаёт двойное: «Ik ben heel wit, ik ben heel bleek» — «Я очень белый, я очень бледный». Использование обоих слов подряд звучит как самоирония: wit — нейтральное описание, а bleek добавляет оттенок «нездоровой бледности». Слово bleek встречается в выражениях вроде bleek zien («выглядеть бледным») или bleek wegtrekken («побледнеть», например от шока). Родственно английскому bleak и немецкому bleich — все они восходят к прагерманскому корню со значением «яркий, сияющий», который, как ни иронично, породил слова для бледности и выцветания.