Triatlon voor scholen: kinderen lopen, fietsen en zwemmen

Что значит «kapot» в нидерландском?

Первое значение kapot — «сломанный»: телефон, велосипед, механизм, который больше не работает. Но нидерландоязычные используют это слово и про людей: ik ben kapot значит «я разбит», полностью вымотан. Так, ребёнок после тяжёлой гонки может сказать, что его ноги уже kapot — то есть они больше не тянут. Одно короткое слово покрывает и сломанную вещь, и тело, которому ничего не осталось.

В повседневной речи это слышно постоянно: mijn telefoon is kapot («мой телефон сломан»), но также na het werk ben ik helemaal kapot («после работы я совершенно разбит»). Слово родственно немецкому kaputt и английскому «kaput», а все они восходят к французскому capot — термину из карточной игры пикет, означавшему проигрыш всех взяток, полный провал. Именно это ощущение «конец, побит» и передаёт фраза, когда ноги kapot.